1 00:00:14,450 --> 00:00:15,650 Arrenditi 2 00:00:15,650 --> 00:00:16,690 Non puoi scappare 3 00:00:17,460 --> 00:00:19,060 Quali errori hai fatto? 4 00:00:19,060 --> 00:00:20,640 Perché continui a inseguirmi? 5 00:00:21,090 --> 00:00:25,940 Sono nato dai resti dei dati di Apokarimon 6 00:00:25,940 --> 00:00:30,210 Condivide il suo odio per tutte le creature su questo pianeta, come ha fatto lui 7 00:00:30,550 --> 00:00:32,280 Ora hai finito con il punto in cui ha fallito 8 00:00:32,560 --> 00:00:33,090 Ah 9 00:00:33,090 --> 00:00:35,550 Se sai così tanto, non vedo il senso di questa piccola conversazione 10 00:00:35,700 --> 00:00:38,840 Non posso morire qui! 11 00:01:04,440 --> 00:01:05,100 Dannazione! 12 00:01:13,770 --> 00:01:17,490 ...Ho programmato di giocare ai videogiochi per tutta l'estate 13 00:01:18,750 --> 00:01:20,120 Perché andrò a [Okinawa]? 14 00:01:21,700 --> 00:01:22,870 Oh 15 00:01:23,850 --> 00:01:25,800 Inoltre, cosa farò con Guilmon? 16 00:01:27,550 --> 00:01:29,490 Fa caldo 17 00:01:33,970 --> 00:01:35,680 [Takato] viaggerà da solo? 18 00:01:35,680 --> 00:01:39,360 Sì, andrà a [Okinawa] per visitare le nostre tombe di famiglia 19 00:01:39,360 --> 00:01:41,090 Oh mio Dio, è così lontano 20 00:01:41,090 --> 00:01:43,070 ..non sono ancora convinto che vada da solo 21 00:01:43,070 --> 00:01:44,200 Andrà tutto bene 22 00:01:44,200 --> 00:01:47,390 Imparare ad affrontare i problemi in un ambiente diverso sarà utile per costruire la sua personalità 23 00:01:47,390 --> 00:01:49,460 Oh no, ne ho aggiunti altri per sbaglio 24 00:01:50,120 --> 00:01:51,890 Non c'è nessuno più forte di una madre 25 00:01:52,300 --> 00:01:54,960 Non mi piace nemmeno il mare 26 00:01:59,230 --> 00:02:01,540 Vuoi essere il più grande vincitore? 27 00:02:01,540 --> 00:02:11,040 Corri più veloce che puoi oggi e domani 28 00:02:03,300 --> 00:02:10,000 steviefansub.blogspot.com 29 00:02:11,000 --> 00:02:18,500 Tradotto da: Saad Al-Aghbari 30 00:02:18,420 --> 00:02:22,200 Battaglia di avventurieri 31 00:02:22,100 --> 00:02:25,350 Sì, l'ho appena capito 32 00:02:25,680 --> 00:02:28,730 Dimentico sempre i compiti 33 00:02:29,170 --> 00:02:32,390 È un mistero molto, molto, molto grande 34 00:02:32,920 --> 00:02:35,450 Chi sono io? 35 00:02:36,440 --> 00:02:43,010 ...Anche se mi fa male il ginocchio perché scivolo e mi faccio male 36 00:02:43,120 --> 00:02:45,420 Lo so, se non riesco a riprendermi 37 00:02:45,420 --> 00:02:50,870 Le mie possibilità svaniranno! 38 00:02:47,250 --> 00:02:48,100 L'amico di tutti: l'animale domestico virtuale 39 00:02:50,810 --> 00:02:52,470 Andiamo, Renamon 40 00:02:52,210 --> 00:02:53,940 Sempre più grande, il più grande sognatore! 41 00:02:53,940 --> 00:02:55,700 Il sogno è 42 00:02:55,700 --> 00:02:59,310 L'inizio di tutto, sono sicuro che sia la risposta 43 00:02:59,310 --> 00:03:03,050 Ti mostrerò che posso volare più lontano di chiunque altro 44 00:03:02,980 --> 00:03:04,730 Questo è carino! 45 00:03:03,050 --> 00:03:06,470 ! E continuerò direttamente tutti i miei prossimi giorni 46 00:03:04,730 --> 00:03:06,910 Passo, passo, passo, passo! 47 00:03:06,470 --> 00:03:08,350 Vuoi diventare il più grande sognatore? 48 00:03:08,350 --> 00:03:13,700 Corri il più velocemente possibile oggi e domani 49 00:03:26,580 --> 00:03:28,270 Ok, adesso me ne vado 50 00:03:28,370 --> 00:03:32,700 Hee [Li], perché non vieni con me a casa dei miei parenti? 51 00:03:33,070 --> 00:03:34,390 Non posso 52 00:03:34,390 --> 00:03:38,360 Sei venuto qui per visitare le rovine sottomarine di Yonaguni, ricordi? 53 00:03:38,360 --> 00:03:39,220 ..come si aspettava 54 00:03:39,220 --> 00:03:41,250 ![Takato]! [Takato] 55 00:03:41,250 --> 00:03:43,400 Posso uscire adesso? 56 00:03:43,400 --> 00:03:45,500 Non ancora 57 00:03:45,500 --> 00:03:48,460 Hai Guilmon e un tuo parente della tua età ad accompagnarti 58 00:03:48,460 --> 00:03:51,620 Sì, ma non lo incontro da molto tempo 59 00:03:52,160 --> 00:03:53,290 ...anzi 60 00:03:53,290 --> 00:03:55,570 Se mi rimane un po' di tempo dopo aver finito gli effetti, verrò a trovarti 61 00:03:55,570 --> 00:03:56,810 Davvero? 62 00:03:56,810 --> 00:03:57,470 Arrivederci 63 00:03:57,470 --> 00:04:00,120 Addio, Guilmon 64 00:04:00,120 --> 00:04:01,680 Ti aspetterò 65 00:04:02,560 --> 00:04:03,500 "colomone" 66 00:04:08,980 --> 00:04:10,520 Ehi, Colombo! Aspettare 67 00:04:10,760 --> 00:04:14,960 Inizieremo ora l'imbarco sul volo 552 diretto a Haneda. 68 00:04:14,960 --> 00:04:18,760 Per i clienti che si imbarcano su questo volo, procedere al Gate 31 69 00:04:18,760 --> 00:04:20,170 Qui all'aeroporto di Naha 70 00:04:20,170 --> 00:04:25,450 Stiamo per offrirti un'intervista esclusiva con il presidente Tamashiro della nascente società VP 71 00:04:25,920 --> 00:04:29,760 Signor Tamashiro, gli animali virtuali sono diventati popolari ultimamente, vero? 72 00:04:27,860 --> 00:04:30,490 Deve essere qui a prendermi 73 00:04:29,760 --> 00:04:31,490 Certo 74 00:04:31,490 --> 00:04:34,180 L'animale virtuale ha una propria coscienza che usa per parlare con gli utenti 75 00:04:34,180 --> 00:04:36,620 Proprio come una vera forma di vita artificiale 76 00:04:36,620 --> 00:04:41,720 Ecco perché può eseguire un'ampia gamma di attività, dalla gestione del sistema dati allo smistamento della posta elettronica 77 00:04:41,720 --> 00:04:42,980 Che cosa meravigliosa 78 00:04:42,980 --> 00:04:46,040 Il nostro motto è avere un animale domestico virtuale in ogni casa 79 00:04:46,040 --> 00:04:47,590 Cosa ci fa qui questo ragazzo? 80 00:04:46,600 --> 00:04:47,590 Ehi, vecchio... 81 00:04:47,590 --> 00:04:49,270 Conosci un ragazzo di nome [Takato]? 82 00:04:49,270 --> 00:04:51,480 Era sul tuo stesso aereo 83 00:04:51,480 --> 00:04:52,520 Il vecchio? 84 00:04:53,370 --> 00:04:55,540 Ehi, è in diretta! 85 00:04:55,540 --> 00:04:56,790 Trasmissione in diretta? 86 00:04:56,790 --> 00:04:59,440 Sono qui per prendere Takato. 87 00:04:59,910 --> 00:05:01,050 Vattene da qui! 88 00:05:01,050 --> 00:05:02,820 Cos'hai che non va? 89 00:05:10,710 --> 00:05:11,660 ![Takato] 90 00:05:11,660 --> 00:05:12,840 Non ti vedo da molto tempo! 91 00:05:12,840 --> 00:05:13,720 ..sì 92 00:05:13,720 --> 00:05:15,940 Venite con noi e fate una chiacchierata nell'ufficio laggiù, tutti e due 93 00:05:15,940 --> 00:05:17,670 Ok 94 00:05:17,670 --> 00:05:20,640 Smettila di essere crudele con i bambini 95 00:05:20,640 --> 00:05:23,430 Perché sono i nostri figli che tengono sulle loro spalle il futuro di Okinawa. 96 00:05:23,430 --> 00:05:27,970 Ma il futuro del Giappone 97 00:05:30,890 --> 00:05:34,450 Direttamente da qui dall'aeroporto di Naha a Okinawa. 98 00:05:34,450 --> 00:05:35,920 Caro! Mio caro 99 00:05:35,920 --> 00:05:38,500 [Takato] è in TV! 100 00:05:38,830 --> 00:05:40,270 Che cosa? 101 00:05:40,270 --> 00:05:42,070 Guarda, anche Kai è qui 102 00:05:42,440 --> 00:05:44,160 E ora con le previsioni del tempo 103 00:05:45,600 --> 00:05:48,480 Perché non me l'hai detto prima? 104 00:05:48,480 --> 00:05:51,620 Ma ora sappiamo che è arrivato sano e salvo 105 00:05:57,450 --> 00:05:59,720 ![Takato], vieni qui e dai un'occhiata 106 00:06:02,880 --> 00:06:04,890 Ti vengono le vertigini solo per questo? 107 00:06:04,890 --> 00:06:07,000 Comunque, perché hai portato con te una borsa così grande? 108 00:06:07,000 --> 00:06:09,930 Hai intenzione di trasferirti a casa mia? 109 00:06:10,240 --> 00:06:12,340 Non è così 110 00:06:12,340 --> 00:06:13,660 Per me va bene 111 00:06:13,660 --> 00:06:14,600 Sei il benvenuto in qualsiasi momento 112 00:06:29,860 --> 00:06:31,730 L'acqua è molto pura! 113 00:06:31,730 --> 00:06:33,540 Riesco anche a vedere i pesci! 114 00:06:33,540 --> 00:06:36,010 Prima nuoterò a casa! 115 00:06:37,010 --> 00:06:39,130 Voglio dire a mio nonno che verrai 116 00:06:39,130 --> 00:06:40,190 ![Kai-kun] 117 00:06:40,190 --> 00:06:41,700 Chiamami semplicemente Kay 118 00:06:46,610 --> 00:06:47,820 Ehi! [Kay] 119 00:06:47,820 --> 00:06:49,220 L'ha fatto di nuovo 120 00:06:50,430 --> 00:06:51,300 ![Takato] 121 00:06:51,300 --> 00:06:54,700 C'è solo una strada per casa mia, quindi non perderti 122 00:06:56,030 --> 00:06:57,930 ..Ho un brutto presentimento su quello che potrebbe succedere 123 00:07:07,000 --> 00:07:09,020 ![Takato]! Voglio uscire 124 00:07:09,020 --> 00:07:10,550 Non ancora, ne sono rimasti solo pochi 125 00:07:10,550 --> 00:07:12,290 No! Sono stanco di stare seduto qui 126 00:07:12,290 --> 00:07:14,360 Anch'io sono stanco di stare seduto qui 127 00:07:14,360 --> 00:07:16,570 ... ecco perché non volevo venire a [Okinawa]. 128 00:07:16,570 --> 00:07:18,710 ![Takato]! [Takato] 129 00:07:22,170 --> 00:07:23,430 ..questo è strano 130 00:07:23,430 --> 00:07:25,260 Potrebbe essere che abbia perso la strada? 131 00:07:27,280 --> 00:07:28,620 Oh, eccolo 132 00:07:28,620 --> 00:07:31,720 Ehi, sei in ritardo! 133 00:07:35,740 --> 00:07:37,790 Ho fame! 134 00:07:37,790 --> 00:07:38,850 Che cosa? 135 00:07:38,850 --> 00:07:39,890 Che cosa? Che cosa? 136 00:08:06,210 --> 00:08:07,920 Stai bene? 137 00:08:07,920 --> 00:08:09,660 Sì, sto bene 138 00:08:09,660 --> 00:08:11,050 Ok 139 00:08:12,230 --> 00:08:13,130 Siamo tornati! 140 00:08:13,130 --> 00:08:15,210 Oh, sei sveglio! 141 00:08:15,210 --> 00:08:16,320 ![Takato] 142 00:08:16,320 --> 00:08:17,480 "Guilmon" 143 00:08:17,480 --> 00:08:19,180 Ti avevo detto di non uscire! 144 00:08:20,080 --> 00:08:21,630 [Kai] è un amico 145 00:08:22,240 --> 00:08:23,630 È divertente 146 00:08:23,630 --> 00:08:24,710 Stavamo bene insieme 147 00:08:24,710 --> 00:08:25,890 Mi ha dato un pesce 148 00:08:25,890 --> 00:08:27,170 ..quindi allora 149 00:08:27,170 --> 00:08:29,160 Che strano cane hai portato con te 150 00:08:30,520 --> 00:08:32,930 Nonno, questo non è un cane 151 00:08:32,930 --> 00:08:34,020 E' un Digimon 152 00:08:34,020 --> 00:08:36,170 [Kai], conosci i Digimon? 153 00:08:36,170 --> 00:08:37,020 Certo 154 00:08:37,020 --> 00:08:39,510 Giochiamo a Digimon qui a Okinawa. 155 00:08:39,510 --> 00:08:41,840 Ma non sapevo che esistessero realmente 156 00:08:41,840 --> 00:08:43,050 Come previsto da Tokyo 157 00:08:43,050 --> 00:08:44,470 ...anzi 158 00:08:44,470 --> 00:08:46,650 ...Non ci sono molti Digimon nemmeno lì 159 00:08:46,650 --> 00:08:49,940 Anche [Okinawa] ha dei cani 160 00:08:49,940 --> 00:08:51,610 Te l'avevo detto che questo non è un cane 161 00:08:51,610 --> 00:08:53,690 I cani non parlano, nonno 162 00:08:53,690 --> 00:08:56,430 I cani parlanti non sono affatto strani 163 00:08:57,020 --> 00:09:01,860 Molto tempo fa, questa terra aveva esseri come le fate del dio protettore Shisa e Kigemona 164 00:09:01,860 --> 00:09:04,270 Ecco perché i cani parlanti non sono niente di strano 165 00:09:04,270 --> 00:09:05,890 Giochiamo insieme, Guilmon 166 00:09:05,890 --> 00:09:06,750 Ok 167 00:09:06,750 --> 00:09:07,810 Ehi, non è carino? 168 00:09:09,580 --> 00:09:11,260 Abbiamo anche noi cani volanti? 169 00:09:12,040 --> 00:09:14,710 Preparerò la cena 170 00:09:15,040 --> 00:09:18,100 Oh mio Dio, una volta che ha un'idea non la molla mai 171 00:09:18,460 --> 00:09:19,320 ![Kay] 172 00:09:19,320 --> 00:09:20,730 Preparare l'acqua del bagno per i nostri ospiti 173 00:09:20,730 --> 00:09:21,560 Ok 174 00:09:21,560 --> 00:09:22,350 Ci vediamo dopo, Takato. 175 00:09:22,350 --> 00:09:23,210 Ok 176 00:09:24,880 --> 00:09:26,820 Onde, onde 177 00:09:27,610 --> 00:09:28,540 Evviva! 178 00:09:29,070 --> 00:09:30,240 "Guilmon", "Guilmon" 179 00:09:30,240 --> 00:09:31,770 Evviva! 180 00:09:36,650 --> 00:09:38,630 È stata una lunga giornata 181 00:09:44,540 --> 00:09:46,190 Sono tornato, nonna 182 00:09:46,190 --> 00:09:47,600 Bentornato 183 00:09:47,890 --> 00:09:50,120 Tua madre ha mandato una mail 184 00:09:50,120 --> 00:09:50,900 Leggimelo 185 00:09:51,180 --> 00:09:53,090 Come stai, Rocky? 186 00:09:53,090 --> 00:09:55,230 Lascerò [Parigi] domani 187 00:09:55,230 --> 00:09:58,150 Spero che tu sia entusiasta dei tuoi regali 188 00:10:01,060 --> 00:10:03,500 Sembra una vera parigina! 189 00:10:06,440 --> 00:10:08,460 L'animale virtuale è carino 190 00:10:11,340 --> 00:10:12,040 [Roccioso] 191 00:10:14,810 --> 00:10:15,920 C'è un Digimon che si avvicina 192 00:10:42,060 --> 00:10:43,200 Taglio della carta 193 00:10:45,410 --> 00:10:46,700 Battaglia del Tomahawk 194 00:10:56,110 --> 00:10:57,420 Kyosetsu 195 00:11:08,030 --> 00:11:10,390 C'è qualcosa di strano in questo Digimon che differisce dai suoi predecessori 196 00:11:11,760 --> 00:11:12,350 Diverso? 197 00:11:16,340 --> 00:11:19,800 È ora di scatenare il mio odio per tutti 198 00:11:19,800 --> 00:11:25,220 L’umanità porterà su di sé la propria rovina 199 00:11:31,860 --> 00:11:32,740 Uno 200 00:11:32,740 --> 00:11:33,700 Due 201 00:11:33,700 --> 00:11:34,780 Tre 202 00:11:44,310 --> 00:11:51,610 Voglio sapere perché sei così impressionante 203 00:11:52,280 --> 00:11:58,390 Forse l’oceano scintillante fornirà la risposta 204 00:12:00,320 --> 00:12:07,550 Prenderò il sole in mano e riderò 205 00:12:01,780 --> 00:12:03,670 Sbrigati, Takato! 206 00:12:03,670 --> 00:12:04,950 Affrettarsi! 207 00:12:05,670 --> 00:12:07,110 Ok 208 00:12:08,590 --> 00:12:15,080 Ci sono tesori traboccanti su quest'isola 209 00:12:15,780 --> 00:12:22,330 Perché anche le storie più tristi vengono accolte con gentilezza 210 00:12:24,270 --> 00:12:29,820 Mentre il vento caldo sorride 211 00:12:32,030 --> 00:12:36,560 Attraversi il mare di luce 212 00:12:36,550 --> 00:12:38,570 Mi sento come se stessi volando 213 00:12:36,770 --> 00:12:39,560 Liscio come un pesce 214 00:12:40,030 --> 00:12:46,090 Con una determinazione che non abbandona mai i tuoi occhi, punti all'orizzonte 215 00:12:48,060 --> 00:12:52,580 Come se avessi fermato il flusso del tempo 216 00:12:52,760 --> 00:12:55,580 Proprio sotto la mezza estate 217 00:12:55,800 --> 00:12:57,610 Fa il solletico 218 00:12:56,050 --> 00:12:59,060 Se possiamo diventare amici 219 00:12:59,060 --> 00:13:05,040 Sono sicuro che anch'io posso essere un pesce 220 00:13:08,030 --> 00:13:11,030 Diventiamo amici 221 00:13:11,030 --> 00:13:18,810 Perché sono sicuro che anch'io posso essere un pesce 222 00:13:21,260 --> 00:13:22,480 Ha un sapore delizioso 223 00:13:22,480 --> 00:13:23,860 È delizioso 224 00:13:24,180 --> 00:13:26,540 Non sapevo che questo posto sarebbe stato così fantastico 225 00:13:26,540 --> 00:13:28,780 Sì, i mari [di Okinawa] sono i migliori del mondo 226 00:13:30,000 --> 00:13:32,530 Ecco perché da grande diventerò [Umin-Chou] 227 00:13:32,530 --> 00:13:34,330 [Aomine-cho]? 228 00:13:34,330 --> 00:13:36,210 Questa è la parola di Okinawa per cacciatore 229 00:13:36,590 --> 00:13:38,110 Diventerò come mio nonno 230 00:13:38,110 --> 00:13:40,810 E Aomine-Chou sta migliorando qui 231 00:13:40,810 --> 00:13:43,050 Non seguirai la carriera di panettiere dei tuoi genitori? 232 00:13:43,460 --> 00:13:44,980 IO? 233 00:13:44,980 --> 00:13:48,050 Non ci pensavo così lontano 234 00:13:53,690 --> 00:13:54,840 Verrà qualcuno? 235 00:13:54,840 --> 00:13:57,510 C'è qualcosa che non va 236 00:14:02,410 --> 00:14:03,240 Squalo! 237 00:14:41,210 --> 00:14:42,450 Che cos'è? 238 00:14:42,450 --> 00:14:43,970 Potrebbe essere un Digimon? 239 00:14:46,880 --> 00:14:47,740 "Guilmon" 240 00:15:01,110 --> 00:15:02,630 Sul serio! 241 00:15:04,310 --> 00:15:06,630 Avevo dimenticato che mio nonno era andato al molo 242 00:15:06,630 --> 00:15:08,410 Prendi degli asciugamani, Takato. 243 00:15:08,410 --> 00:15:09,360 Ok 244 00:15:17,740 --> 00:15:18,800 Prenditi cura di lei, ok? 245 00:15:18,800 --> 00:15:20,060 Dove stai andando? 246 00:15:20,060 --> 00:15:21,730 Per prendere mio nonno! 247 00:15:22,800 --> 00:15:24,510 ..impossibile 248 00:15:36,180 --> 00:15:37,240 Questa è una ragazza? 249 00:15:37,240 --> 00:15:38,810 Non toccarlo 250 00:15:38,810 --> 00:15:39,430 Ok 251 00:15:39,430 --> 00:15:40,430 Esatto 252 00:15:40,430 --> 00:15:42,860 ..Potrebbe avere un numero di telefono che posso contattare 253 00:15:42,860 --> 00:15:44,670 Lo aprirò, Guilmon 254 00:15:45,820 --> 00:15:47,000 Portatile? 255 00:15:49,260 --> 00:15:51,050 !Coda, coda 256 00:15:59,140 --> 00:16:00,430 È un animale domestico virtuale 257 00:16:03,020 --> 00:16:04,600 Oh, sei fastidioso 258 00:16:06,510 --> 00:16:07,310 Quattro 259 00:16:10,470 --> 00:16:12,180 Mi arrendo 260 00:16:12,180 --> 00:16:14,320 Non voglio giocare di nuovo con te 261 00:16:14,320 --> 00:16:15,280 No 262 00:16:16,980 --> 00:16:18,660 Sei cattivo, fratello Jin. 263 00:16:18,660 --> 00:16:20,330 Fare quel viaggio da solo 264 00:16:20,720 --> 00:16:23,070 Non ti perdonerò nemmeno per aver portato Terrymon con te 265 00:16:23,620 --> 00:16:25,000 Ok 266 00:16:43,240 --> 00:16:45,690 Ho scattato molte foto quindi mi sento a mio agio 267 00:16:45,690 --> 00:16:46,320 Non è vero? 268 00:16:46,320 --> 00:16:47,830 Cosa faremo domani? 269 00:16:47,830 --> 00:16:49,350 ..vediamo 270 00:16:49,350 --> 00:16:51,150 Voglio giocare con Guilmon 271 00:16:51,550 --> 00:16:53,030 Bene, allora visitiamolo 272 00:17:08,810 --> 00:17:10,800 !Mi! Vai alla spiaggia 273 00:17:18,560 --> 00:17:20,300 "Mi" 274 00:17:21,940 --> 00:17:22,910 "Mi" 275 00:17:28,760 --> 00:17:29,470 Mi scuso 276 00:17:29,470 --> 00:17:30,750 Non ti farà del male 277 00:17:30,750 --> 00:17:31,930 Va bene 278 00:17:31,930 --> 00:17:34,860 Ha una faccia strana ma si comporta come un cane 279 00:17:35,220 --> 00:17:36,400 Faccia strana? 280 00:17:36,400 --> 00:17:37,960 ...anzi 281 00:17:37,960 --> 00:17:39,880 Bevi questa tisana 282 00:17:39,880 --> 00:17:41,580 Calmerà i tuoi nervi 283 00:17:42,310 --> 00:17:43,740 Me ne andrò 284 00:17:43,740 --> 00:17:45,190 Grazie 285 00:17:45,190 --> 00:17:48,630 Abbiamo preso in prestito i vestiti della figlia di quella donna per te 286 00:17:48,630 --> 00:17:50,230 Finché sei bagnato 287 00:17:50,230 --> 00:17:52,340 Il mio nome è Minami Uehara. 288 00:17:52,340 --> 00:17:53,720 Grazie per avermi salvato 289 00:17:53,720 --> 00:17:54,930 Me lo ricordo adesso 290 00:17:54,930 --> 00:17:57,100 Hai vinto il primo premio nella gara di surf 291 00:17:57,100 --> 00:17:58,460 Sì 292 00:17:58,460 --> 00:18:01,240 Ma è da un po' che non ti vedo competere in quella competizione 293 00:18:01,240 --> 00:18:04,030 Ehi, quella cosa che ti seguiva era un Digimon? 294 00:18:04,030 --> 00:18:05,590 Perché ti stava seguendo? 295 00:18:07,010 --> 00:18:10,400 Adesso calmati e non fare troppe domande 296 00:18:14,760 --> 00:18:15,990 Cominciamo con il cibo 297 00:18:15,990 --> 00:18:16,900 Cibo 298 00:18:18,340 --> 00:18:20,720 Anch'io voglio mangiare 299 00:18:23,100 --> 00:18:24,770 Non farlo, Colomone 300 00:18:25,170 --> 00:18:27,280 Ehi, non calpestare il cibo! 301 00:18:27,810 --> 00:18:28,970 Stai calmo 302 00:18:31,040 --> 00:18:32,210 Ha un sapore delizioso 303 00:18:32,210 --> 00:18:33,510 Cos'è questo? 304 00:18:33,510 --> 00:18:34,850 Questo è [meme-ja] 305 00:18:34,850 --> 00:18:35,820 [Mimi-ja]? 306 00:18:35,820 --> 00:18:37,640 Quella parola significa orecchie di maiale 307 00:18:38,260 --> 00:18:41,640 Le orecchie forate regalano al cielo i suoi sogni 308 00:18:42,050 --> 00:18:43,500 Oh 309 00:18:44,450 --> 00:18:45,970 [Takato], vorresti un po' di [Ashi-tepechi]? 310 00:18:48,520 --> 00:18:49,490 Zampe di maiale 311 00:18:49,490 --> 00:18:51,250 No, grazie 312 00:18:51,250 --> 00:18:53,020 Ma ha un sapore delizioso 313 00:18:53,020 --> 00:18:55,430 Restituiscilo, Guilmon 314 00:18:55,430 --> 00:18:57,980 Mangi troppo 315 00:19:04,260 --> 00:19:05,290 Cosa c'è che non va? 316 00:19:05,290 --> 00:19:07,030 ..mi dispiace 317 00:19:07,030 --> 00:19:09,290 Quando ti senti triste, lascia uscire tutto quello che hai dentro piangendo 318 00:19:09,750 --> 00:19:11,880 Non è necessario reprimere i tuoi sentimenti 319 00:19:16,590 --> 00:19:18,130 "Etchari Pachodi" 320 00:19:18,130 --> 00:19:21,050 "Quando ci incontriamo per la prima volta, diventiamo una famiglia." 321 00:19:54,280 --> 00:19:56,020 Gli incidenti scoppiano ovunque 322 00:19:56,020 --> 00:19:58,420 Le prospettive per controllare il caos non sembrano buone 323 00:19:58,420 --> 00:20:01,840 ..Il quartier generale della pubblica sicurezza del governo si è riunito in una conferenza d'emergenza per discutere 324 00:20:00,520 --> 00:20:02,140 Sì, è vero - 325 00:20:02,180 --> 00:20:04,170 L'intera città è nel caos più totale 326 00:20:04,170 --> 00:20:06,390 Non ne conosci il motivo, padre? 327 00:20:06,390 --> 00:20:07,500 Sto cercando il motivo 328 00:20:07,500 --> 00:20:09,640 Potrebbe trattarsi di una nuova specie di virus informatico 329 00:20:12,440 --> 00:20:14,410 Tuttavia, non sappiamo ancora quali siano le cause di ciò 330 00:20:16,780 --> 00:20:18,600 Ciao, papà? 331 00:20:18,600 --> 00:20:19,880 Benvenuto? 332 00:20:20,380 --> 00:20:21,830 C'è qualcosa che non va? 333 00:20:24,770 --> 00:20:28,750 ...sembra che i sistemi informatici siano inattivi ovunque, ma... 334 00:20:31,540 --> 00:20:32,710 !Shihab! 335 00:20:33,600 --> 00:20:35,290 Il problema ha raggiunto anche le linee telefoniche 336 00:20:35,290 --> 00:20:36,960 Cosa sta succedendo? 337 00:20:40,080 --> 00:20:40,880 ..È incredibile 338 00:20:43,300 --> 00:20:45,760 Il ritorno di mia madre 339 00:20:49,090 --> 00:20:49,720 "Renamon" 340 00:20:51,010 --> 00:20:52,920 Hai riso, vero? 341 00:20:53,330 --> 00:20:54,310 No 342 00:20:54,310 --> 00:20:56,840 ..È fastidiosa quando è qui, ma mi manca 343 00:20:56,840 --> 00:20:58,440 Quelle sono madri 344 00:21:19,000 --> 00:21:22,210 Penso che Digimon voglia questo portatile 345 00:21:22,850 --> 00:21:25,310 Mio padre mi ha detto di portarlo con me e scappare 346 00:21:26,980 --> 00:21:27,780 Aspetta 347 00:21:27,780 --> 00:21:29,350 Sono preoccupato per mio padre 348 00:21:29,350 --> 00:21:31,010 È tardi 349 00:21:31,010 --> 00:21:32,950 Verremo con te la mattina presto 350 00:21:32,950 --> 00:21:34,170 Sai dov'è? 351 00:21:34,170 --> 00:21:35,270 Sì 352 00:21:35,270 --> 00:21:37,240 È l'azienda che crea l'animale domestico virtuale, giusto? 353 00:21:37,240 --> 00:21:38,720 Penso di sì 354 00:21:38,720 --> 00:21:40,840 Ne parlerò con mio nonno 355 00:21:39,920 --> 00:21:41,650 Vola, vola, vola, vola - 356 00:21:42,010 --> 00:21:43,890 Ehm...[Minami] 357 00:21:44,360 --> 00:21:46,340 Ti dispiacerebbe se dessi un'occhiata a quell'animale domestico virtuale? 358 00:21:46,340 --> 00:21:47,360 Questo? 359 00:21:48,720 --> 00:21:51,190 Sembra che abbia fame 360 00:21:58,500 --> 00:22:00,330 Ehi, ti darò da mangiare adesso 361 00:22:06,060 --> 00:22:08,000 Sembra che stia mangiando 362 00:22:08,000 --> 00:22:10,630 Questo è il vero animale domestico virtuale 363 00:22:11,490 --> 00:22:13,050 Mio padre ne ha fatto uno per me 364 00:22:13,480 --> 00:22:15,350 Ha detto che era una copia di Mai. 365 00:22:15,970 --> 00:22:17,060 Chi è "Maggio"? 366 00:22:18,500 --> 00:22:19,850 Era solo un cucciolo 367 00:22:24,220 --> 00:22:27,950 Sono andato a fare surf anche se le onde erano agitate 368 00:22:27,950 --> 00:22:30,570 ..e grazie a me, “Maggio” 369 00:22:31,370 --> 00:22:34,300 Sono io la ragione per cui Mai è morta. 370 00:22:38,910 --> 00:22:40,730 E non potevo pensare a quella cosa come se fosse "mi". 371 00:22:41,400 --> 00:22:43,220 Conosco le buone intenzioni di mio padre 372 00:22:43,220 --> 00:22:46,050 Ma non è altro che un programma per computer 373 00:22:47,050 --> 00:22:48,730 Questo non è vero 374 00:22:48,730 --> 00:22:51,480 I programmi per computer sono proprio come gli animali domestici 375 00:22:51,480 --> 00:22:54,320 Si sente sola quando non le parli sempre 376 00:22:56,400 --> 00:22:59,340 E se Guilmon morisse, Takato? 377 00:22:59,980 --> 00:23:02,350 Sarai in grado di sostituirlo con un animale domestico virtuale? 378 00:23:04,830 --> 00:23:06,510 Guilmon è Guilmon 379 00:23:06,510 --> 00:23:08,420 Nessuno può sostituirlo 380 00:23:08,420 --> 00:23:09,570 Non è vero? 381 00:23:13,760 --> 00:23:17,370 Non penso che Mei lo considererebbe colpa tua, Minami. 382 00:23:19,740 --> 00:23:23,490 E penso che anche lui voglia che tu sia felice 383 00:23:23,490 --> 00:23:24,990 È colpa mia 384 00:23:28,660 --> 00:23:30,310 Grazie 385 00:23:30,310 --> 00:23:31,690 Sei una persona meravigliosa 386 00:24:17,300 --> 00:24:18,470 Cosa c'è che non va, Guilmon? 387 00:24:21,780 --> 00:24:22,860 Cosa sta succedendo? 388 00:24:22,860 --> 00:24:23,940 Ho sonno 389 00:24:37,740 --> 00:24:39,370 Combatti fuori, Guilmon! 390 00:24:42,260 --> 00:24:44,290 ![E va bene]! Porta via Minami da qui 391 00:24:45,540 --> 00:24:47,040 E tu? 392 00:24:47,040 --> 00:24:48,630 Posso gestirlo 393 00:24:48,630 --> 00:24:50,090 Non posso lasciarti solo! 394 00:24:50,410 --> 00:24:52,560 Devo combattere 395 00:24:54,550 --> 00:24:55,630 ..perché lo sono 396 00:24:55,630 --> 00:24:57,460 Perché sono addomesticato! 397 00:24:58,240 --> 00:24:59,970 Sei fantastico, Takato! 398 00:25:05,270 --> 00:25:08,150 Prendo il comando qui, quindi stai lontano, Kai! 399 00:25:08,580 --> 00:25:09,300 Fretta! 400 00:25:09,300 --> 00:25:10,480 ..ma 401 00:25:10,480 --> 00:25:13,600 Mio nonno è un professionista nel combattimento, quindi non devi preoccuparti! 402 00:25:14,220 --> 00:25:16,380 Come osi entrare in casa mia così? 403 00:25:16,380 --> 00:25:18,240 Ti insegnerò le buone maniere! 404 00:25:28,230 --> 00:25:30,200 Palla di fuoco 405 00:25:37,700 --> 00:25:38,930 Taglio della carta 406 00:25:41,230 --> 00:25:42,430 Ali d'aria 407 00:25:48,720 --> 00:25:50,210 Vai, Guilmon 408 00:26:54,310 --> 00:26:55,420 Chi è questo? 409 00:26:55,860 --> 00:26:58,170 ..[mi..na..mi] 410 00:26:59,050 --> 00:27:00,280 eh? 411 00:27:04,870 --> 00:27:07,100 Vola, vola, vola, vola 412 00:27:10,280 --> 00:27:11,420 Attenzione! 413 00:27:32,060 --> 00:27:33,310 Questo è brutto 414 00:27:33,310 --> 00:27:34,040 Dobbiamo sbrigarci 415 00:28:01,090 --> 00:28:02,250 C'è un problema tecnico nel sistema 416 00:28:02,250 --> 00:28:03,820 Non possiamo contenere la pressione dell'acqua! 417 00:28:03,820 --> 00:28:06,070 I tubi scoppieranno se non facciamo qualcosa! 418 00:28:21,780 --> 00:28:23,940 Renamon, sei sicuro che sia qui? 419 00:28:23,940 --> 00:28:24,610 Lui è qui 420 00:28:26,250 --> 00:28:27,650 Vattene, Rocky! 421 00:28:38,590 --> 00:28:39,110 "Renamon" 422 00:28:43,770 --> 00:28:47,080 Momentaneo 423 00:28:47,670 --> 00:28:48,340 [Jane] 424 00:28:48,340 --> 00:28:48,570 Sì 425 00:29:06,980 --> 00:29:07,930 !È un Digimon! 426 00:29:13,430 --> 00:29:14,710 Kyosetsu 427 00:29:19,420 --> 00:29:20,570 "Renamon!" 428 00:29:46,210 --> 00:29:47,540 ..Renamon si è evoluto in... 429 00:29:47,540 --> 00:29:49,350 ..Terrymon si evolve in... 430 00:30:00,600 --> 00:30:02,170 "Cubimone" 431 00:30:02,170 --> 00:30:03,370 "Galgomone" 432 00:30:24,750 --> 00:30:26,630 Dum Dum Bene 433 00:30:36,040 --> 00:30:37,490 Oni Bidama 434 00:30:49,910 --> 00:30:51,670 Cosa ci fai qui, Colomone? 435 00:30:51,670 --> 00:30:53,320 Takato e gli altri sono nei guai! 436 00:30:53,780 --> 00:30:55,360 Guaio! Grosso problema 437 00:30:55,360 --> 00:30:56,120 Cosa è successo? 438 00:30:57,910 --> 00:30:59,810 "[Roccioso]!" "Cubimone 439 00:31:00,490 --> 00:31:02,680 "[Li]!"Galgomone 440 00:31:02,680 --> 00:31:04,130 Vieni con me 441 00:31:04,980 --> 00:31:07,090 Ho bisogno del tuo aiuto 442 00:31:15,190 --> 00:31:16,800 Non saresti dovuto venire, Kay. 443 00:31:16,800 --> 00:31:17,910 Allora perché stiamo andando? 444 00:31:17,910 --> 00:31:19,360 ..te l'ho detto, io... 445 00:31:19,360 --> 00:31:20,290 Addomesticato! 446 00:31:21,200 --> 00:31:22,290 Ti vedo da un'altra prospettiva 447 00:31:22,290 --> 00:31:23,310 Sei fantastico 448 00:31:23,640 --> 00:31:24,270 [Kay] 449 00:31:24,270 --> 00:31:25,520 Sono serio qui 450 00:31:26,070 --> 00:31:27,950 E anch'io sono serio 451 00:31:27,950 --> 00:31:30,980 Non posso restare a guardare mentre uno dei miei amici litiga! 452 00:31:30,980 --> 00:31:33,480 Se sono un domatore, sono un cacciatore 453 00:31:33,480 --> 00:31:34,280 Non puoi impedirmi di venire 454 00:31:35,960 --> 00:31:36,580 Va bene allora 455 00:31:37,720 --> 00:31:38,120 Va bene allora 456 00:31:40,390 --> 00:31:42,090 Non agitare le acque, Guilmon 457 00:31:43,160 --> 00:31:45,120 Dice che il suo nome è Chisamon 458 00:31:46,970 --> 00:31:48,270 "Shesa?" 459 00:31:48,270 --> 00:31:50,270 Intendi quelle statue sui tetti qui? 460 00:31:50,270 --> 00:31:51,430 Il nostro Dio protettore 461 00:31:51,430 --> 00:31:52,430 Ma perché? 462 00:31:53,630 --> 00:31:55,400 Proviene dal portatile? 463 00:31:55,400 --> 00:31:56,730 ..È possibile? 464 00:32:03,010 --> 00:32:03,760 Allora 465 00:32:03,760 --> 00:32:04,640 Eccolo! 466 00:32:04,640 --> 00:32:05,460 Sì 467 00:32:15,140 --> 00:32:16,770 È lì che hanno portato Minami? 468 00:32:16,770 --> 00:32:17,070 Sì 469 00:32:17,780 --> 00:32:20,740 Ci deve essere un'entrata nascosta qui da qualche parte 470 00:32:30,100 --> 00:32:31,750 È un finale chiuso 471 00:33:02,150 --> 00:33:04,360 Guilmon si sviluppa in... 472 00:33:04,870 --> 00:33:06,470 "Grummon" 473 00:33:27,510 --> 00:33:28,440 Ci siamo! 474 00:33:30,770 --> 00:33:32,700 Non sei ferito, Gromon, vero? 475 00:33:32,700 --> 00:33:33,150 No 476 00:33:40,090 --> 00:33:40,740 Wow 477 00:33:42,000 --> 00:33:43,360 Dov'è Chisamon? 478 00:33:43,360 --> 00:33:44,580 Non preoccuparti 479 00:33:44,580 --> 00:33:45,700 Chisamon è forte! 480 00:33:52,730 --> 00:33:53,740 ![Minami] 481 00:33:57,890 --> 00:33:58,760 Dove sono? 482 00:33:59,470 --> 00:34:01,430 Stai bene, Minami? 483 00:34:01,720 --> 00:34:02,600 ![Minami] 484 00:34:02,600 --> 00:34:04,310 Stop alla violenza! 485 00:34:08,280 --> 00:34:11,460 Cosa sta succedendo qui, Uehara? 486 00:34:11,460 --> 00:34:14,320 I Digimon hanno rilevato l'azienda 487 00:34:14,320 --> 00:34:15,780 Cosa? 488 00:34:15,780 --> 00:34:18,610 ...se non creo un animale domestico virtuale 489 00:34:21,440 --> 00:34:24,160 Dov'è? 490 00:34:24,560 --> 00:34:26,160 Di cosa sta parlando, Uehara? 491 00:34:26,160 --> 00:34:29,420 Vogliono un programma di combattimento che possa fermare i loro piani 492 00:34:29,420 --> 00:34:32,330 Non vuoi che tua figlia muoia, vero? 493 00:34:34,820 --> 00:34:35,750 Mio padre! 494 00:34:36,370 --> 00:34:37,350 ![Minami] 495 00:34:40,560 --> 00:34:41,220 ![Minami] 496 00:34:47,390 --> 00:34:48,250 Smettila! 497 00:34:52,460 --> 00:34:53,190 ![Uhara] 498 00:34:55,480 --> 00:34:56,480 Adesso dimmi! 499 00:35:02,350 --> 00:35:04,250 Fiamma Exocet 500 00:35:23,150 --> 00:35:23,970 Aiutami 501 00:35:51,110 --> 00:35:52,150 [Minami] 502 00:35:52,150 --> 00:35:53,350 [Takato] 503 00:35:53,350 --> 00:35:54,290 Siamo qui per salvarti 504 00:36:23,770 --> 00:36:24,650 Ottimo 505 00:36:37,950 --> 00:36:38,790 [Minami] 506 00:36:39,030 --> 00:36:40,080 Mio padre! 507 00:36:40,780 --> 00:36:41,980 Mi dispiace 508 00:36:42,510 --> 00:36:44,320 È fantastico, Minami. 509 00:36:45,450 --> 00:36:46,940 Sono loro che mi hanno aiutato 510 00:36:46,940 --> 00:36:48,750 Sono Takato e Kai. 511 00:36:48,750 --> 00:36:50,840 Grazie mille 512 00:36:51,650 --> 00:36:53,320 "Etchari Pachodi" 513 00:36:54,150 --> 00:36:54,980 Acqua! 514 00:36:55,310 --> 00:36:57,490 Sgorga da quel luogo che abbiamo già distrutto 515 00:36:57,490 --> 00:36:58,340 È pericoloso restare qui 516 00:36:58,340 --> 00:36:59,620 Andiamo avanti 517 00:37:03,670 --> 00:37:06,990 Non permetterò a nessuno di intralciarmi 518 00:37:08,050 --> 00:37:09,820 Sono Omegamon 519 00:37:10,550 --> 00:37:15,200 Sono venuto da una realtà digitale in una dimensione diversa dalla tua per inseguirlo 520 00:37:15,200 --> 00:37:17,880 ...per sconfiggere coloro che vogliono porre fine alla vita 521 00:37:17,880 --> 00:37:20,450 Il Digimon più pericoloso là fuori! 522 00:37:32,530 --> 00:37:33,190 Wow 523 00:37:42,300 --> 00:37:44,270 È venuto dal mio computer 524 00:37:44,270 --> 00:37:44,980 Che cosa? 525 00:37:48,340 --> 00:37:49,970 Hai paura dei tuoni? 526 00:37:49,970 --> 00:37:53,120 Penso che Chisamon sia una versione antropomorfa dell'animale domestico virtuale 527 00:37:53,120 --> 00:37:54,940 Cosa c'era sul computer di Minami? 528 00:37:55,400 --> 00:37:57,250 ..ecco perché forse "può" 529 00:37:57,580 --> 00:37:58,430 No! 530 00:37:58,430 --> 00:38:00,210 Non ci crederò! 531 00:38:00,810 --> 00:38:03,710 Ma Chisamon sta cercando di proteggerti 532 00:38:09,270 --> 00:38:13,230 Se quello che dici è vero, forse Chisamon ha un programma 533 00:38:13,230 --> 00:38:14,680 Quale programma? 534 00:38:14,880 --> 00:38:18,920 Programma antivirus in grado di scansionare tutti gli animali domestici virtuali 535 00:38:18,920 --> 00:38:19,890 Cancella tutti gli animali domestici virtuali? 536 00:38:22,990 --> 00:38:27,610 Tutti gli animali virtuali distribuiti in tutto il paese contengono un virus 537 00:38:28,200 --> 00:38:30,750 L'ho scoperto mentre lo sviluppavo 538 00:38:30,750 --> 00:38:33,010 E poi ho creato un antidoto a questo 539 00:38:33,010 --> 00:38:35,250 Quindi questo è quello che è successo 540 00:38:35,250 --> 00:38:35,920 Capo 541 00:38:36,950 --> 00:38:40,570 ..Chi avrebbe mai pensato che il programma caccia fosse stato trasformato in un Digimon 542 00:38:40,570 --> 00:38:43,250 Ma finalmente l'ho trovato 543 00:38:43,250 --> 00:38:43,920 [Takato] 544 00:38:43,920 --> 00:38:45,390 Quel ragazzo è un Digimon! 545 00:38:45,720 --> 00:38:49,760 Fingere di essere un essere umano in questo corpo angusto diventa molto stancante 546 00:38:50,170 --> 00:38:51,240 Capo? 547 00:38:51,810 --> 00:38:54,010 Ecco perché mi sento così arrabbiato con questo ragazzo 548 00:38:54,010 --> 00:38:56,210 Non chiamarmi vecchio 549 00:39:20,690 --> 00:39:24,460 Ora non c'è più nessuno che possa ostacolarmi 550 00:39:46,400 --> 00:39:47,980 L'intervento chirurgico è in corso 551 00:40:18,300 --> 00:40:22,050 Questi piccoli animali causano il crash di tutti i sistemi e impazziscono 552 00:40:22,050 --> 00:40:25,210 Dopo la distruzione e il caos che hanno causato 553 00:40:25,210 --> 00:40:26,940 Distruggerà senza dubbio l’umanità 554 00:40:28,300 --> 00:40:30,820 Sei tu che sarai distrutto! 555 00:40:31,000 --> 00:40:31,730 "Omegamon!" 556 00:40:35,010 --> 00:40:35,570 [Roccioso]! 557 00:40:35,930 --> 00:40:37,430 Sei diventato spericolato, Takato. 558 00:40:41,470 --> 00:40:43,870 ![Takato]! Sono qui come ti avevo promesso 559 00:40:43,870 --> 00:40:45,100 [io] 560 00:40:45,100 --> 00:40:49,840 Abbiamo portato qui Omegamon passando attraverso lo spazio digitale 561 00:40:50,510 --> 00:40:53,210 Non posso lasciare questo posto 562 00:40:53,410 --> 00:40:56,630 Usa i tuoi poteri per sconfiggere Mephismon per me 563 00:41:00,290 --> 00:41:02,560 Come se voi marmocchi lasciaste questo posto vivi! 564 00:41:03,030 --> 00:41:04,490 "Finiscilo, Gromon!" 565 00:41:04,870 --> 00:41:05,980 "Cubimone!" 566 00:41:06,100 --> 00:41:07,290 !Galgomone! 567 00:41:38,250 --> 00:41:39,260 Dove siamo? 568 00:41:39,260 --> 00:41:40,780 Ti stavo aspettando 569 00:41:40,780 --> 00:41:43,370 Goditi il tuo soggiorno 570 00:41:47,830 --> 00:41:49,970 Fiamma Exocet 571 00:42:03,930 --> 00:42:08,580 Ti piace il regno digitale che ho creato? 572 00:42:08,580 --> 00:42:12,080 L’ho modellato sulla mia immagine della società umana in declino 573 00:42:12,080 --> 00:42:15,180 Non dobbiamo aspettare che lui, Cubimon, finisca di parlare 574 00:42:15,510 --> 00:42:16,550 Oni Bidama 575 00:42:28,490 --> 00:42:29,840 Il loro attacco è inutile 576 00:42:29,840 --> 00:42:31,270 È così forte, Jane. 577 00:42:34,770 --> 00:42:36,680 Questo posto diventerà la tua tomba! 578 00:42:36,680 --> 00:42:38,000 Non te lo permetteremo 579 00:42:38,000 --> 00:42:38,820 Vai! 580 00:42:39,600 --> 00:42:41,200 "Apri gli occhi, Chisamon 581 00:42:45,820 --> 00:42:47,790 Dove pensi di mirare? 582 00:43:09,000 --> 00:43:10,040 [Minami] 583 00:43:10,040 --> 00:43:13,070 Quello che è successo in quel momento non è colpa tua 584 00:43:13,070 --> 00:43:15,060 Perché continui a proteggermi? 585 00:43:15,530 --> 00:43:18,290 Non mi sono nemmeno preso la briga di guardare dalla tua parte una volta 586 00:43:19,800 --> 00:43:22,700 Ti ho sempre osservato 587 00:43:22,940 --> 00:43:24,170 ..lo sono 588 00:43:24,170 --> 00:43:28,310 ...quando mio padre ti ha fatto mio, per davvero 589 00:43:28,690 --> 00:43:30,520 Mi sentivo così felice 590 00:43:30,520 --> 00:43:32,570 Grazie, Minami 591 00:43:35,520 --> 00:43:37,770 "Mi" 592 00:43:40,420 --> 00:43:42,430 Non morire, Mai. 593 00:43:42,730 --> 00:43:43,780 Grazie 594 00:43:43,780 --> 00:43:45,340 Hai detto il mio nome 595 00:43:45,910 --> 00:43:47,300 Il mio nome è 596 00:43:47,300 --> 00:43:50,960 La parola che attiva il sistema di combattimento 597 00:44:01,670 --> 00:44:03,280 Il controller è stato attivato 598 00:44:40,470 --> 00:44:42,650 È conveniente salire sull'aereo 599 00:44:45,580 --> 00:44:47,510 È morto? 600 00:44:47,510 --> 00:44:48,530 Sì 601 00:44:50,950 --> 00:44:52,500 Stai bene, Minami? 602 00:44:54,010 --> 00:44:55,480 ..In "Mi." 603 00:45:01,270 --> 00:45:02,600 E' finita 604 00:45:03,670 --> 00:45:04,950 Cosa c'è che non va? 605 00:45:04,950 --> 00:45:06,520 Non pensi che sia strano? 606 00:45:06,520 --> 00:45:10,640 Se Mephismon è morto, allora perché siamo ancora in questo mondo? 607 00:45:42,790 --> 00:45:43,760 "Cubimone!" 608 00:46:29,910 --> 00:46:31,500 Stai bene? 609 00:46:32,880 --> 00:46:34,810 ..Non saremo sconfitti 610 00:46:41,580 --> 00:46:44,400 ..Grummon si evolve in... 611 00:46:46,080 --> 00:46:48,190 ...Cubimon si è evoluto in... 612 00:46:48,190 --> 00:46:50,560 ..Galgomon si evolve in... 613 00:46:50,560 --> 00:46:51,880 "Rapidmon" 614 00:46:54,040 --> 00:46:55,240 "Taomon" 615 00:46:58,490 --> 00:47:00,870 "Megalo Gromon" 616 00:47:03,780 --> 00:47:08,990 Chi vuoi essere e cosa sogni? 617 00:47:04,710 --> 00:47:06,250 Si sono sviluppati al livello perfetto 618 00:47:09,580 --> 00:47:14,040 Non sono cose che puoi lasciare che qualcun altro scelga 619 00:47:15,070 --> 00:47:19,640 Provalo, a volte c'è una gentilezza in cui scopriamo i denti 620 00:47:20,920 --> 00:47:25,450 Quando incontriamo coloro che vogliamo proteggere 621 00:47:22,660 --> 00:47:23,740 Vai! 622 00:47:25,530 --> 00:47:28,710 Il mondo cambierà, lo so 623 00:47:26,860 --> 00:47:28,190 Vai! 624 00:47:28,780 --> 00:47:32,250 Una volta superato il dolore 625 00:47:30,330 --> 00:47:31,460 Vai! 626 00:47:32,400 --> 00:47:35,450 Non hai tempo per dubitare 627 00:47:35,450 --> 00:47:37,260 Devi combattere 628 00:47:35,530 --> 00:47:37,530 Ternity Barst 629 00:47:35,530 --> 00:47:37,530 Esplosione della Trinità = Esplosione della Trinità 630 00:47:37,260 --> 00:47:38,870 L'ambiente circostante cambierà 631 00:47:39,410 --> 00:47:43,700 Perché hai coraggio, non temere il cielo 632 00:47:43,810 --> 00:47:50,960 Ti dà la forza di volare via e trovare qualcun altro per te 633 00:47:47,990 --> 00:47:49,000 Ci sei riuscito! 634 00:48:54,870 --> 00:48:59,520 Riempiamo silenziosamente le nostre cose nelle nostre borse 635 00:49:01,370 --> 00:49:07,050 Si avviò verso la città tenendo in mano la mappa del tesoro 636 00:49:08,250 --> 00:49:12,860 Quando ci incontreremo tutti nella nostra base segreta 637 00:49:14,730 --> 00:49:20,240 Aiutaci tutti a entrare in cerchio e fare un piano 638 00:49:21,610 --> 00:49:23,880 Ne sono sicuro 639 00:49:23,880 --> 00:49:29,130 Questo nessuno di noi lo sa 640 00:49:29,130 --> 00:49:33,720 Cosa ci riserva il domani 641 00:49:33,720 --> 00:49:37,870 Ma è questo che lo rende divertente 642 00:49:43,680 --> 00:49:48,250 Ho caldo ovunque 643 00:49:48,250 --> 00:49:54,510 Come se le mie emozioni minacciassero di traboccare 644 00:49:57,040 --> 00:50:01,610 L'avventura ci aspetta 645 00:50:01,610 --> 00:50:08,250 Dobbiamo rivolgerci a questo adesso 646 00:50:08,250 --> 00:50:17,010 Continueremo il nostro viaggio portando con noi i nostri preziosi sogni 647 00:50:17,010 --> 00:50:21,860 Siamo avventurieri